dativo de dirección (к + dativo)

Equivalente en ruso: дательный падеж направления (к + дательный)[datyél'nyy padyésh napravlyéniya]🔊

Es el uso de la preposición «к» con el caso dativo para indicar movimiento HACIA una persona o un lugar (sin llegar a entrar), como «hacia» o «a casa de» en español. Es distinto del acusativo de dirección, que se usa con «в»/«на» cuando sí se entra a un lugar.

Cómo funciona en ruso: El español usa «a» o «hacia» tanto para ir HACIA una persona como para entrar en un lugar, sin distinguir gramaticalmente los dos casos. El ruso sí distingue: «к» + dativo para acercarse a alguien o algo sin entrar («voy a casa de mi abuela» — иду к бабушке), y «в»/«на» + acusativo para entrar en un lugar («voy a la tienda» — иду в магазин).

• 🔊Ejemplo: В эти выходные я еду к бабушке. — Voy a casa de mi abuela este fin de semana.
• 🔊Ejemplo: Поезд подъезжает к станции. — El tren se acerca a la estación.