construcción participial

Equivalente en ruso: причастный оборот[prichástnyy abarót]🔊

Es un participio junto con las palabras que lo acompañan (complementos), que en conjunto funcionan como una oración de relativo reducida. Equivale a una frase con «que + verbo» en español: «el libro que está en la mesa» = «книга, лежащая на столе».

Cómo funciona en ruso: El español prefiere casi siempre la oración de relativo completa («el hombre que lee un libro»), mientras que el ruso escrito usa mucho el participio con su complemento como una sola unidad compacta («читающий книгу человек» o «человек, читающий книгу»), típico de un registro más formal o literario.

• 🔊Ejemplo: Студент, пишущий письмо, — мой друг. — El estudiante que escribe la carta es mi amigo.
• 🔊Ejemplo: Мы увидели дом, построенный в прошлом году. — Vimos la casa construida el año pasado.