construcción de gerundio

Equivalente en ruso: деепричастный оборот[diyeprichástnyy abarót]🔊

Es un gerundio (деепричастие) junto con las palabras que lo acompañan, que describe una acción secundaria simultánea o previa a la acción principal, realizada por el MISMO sujeto. Equivale a «-ando/-iendo» en español cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo: «leyendo el periódico, tomaba café» = «читая газету, он пил кофе».

Cómo funciona en ruso: En español el gerundio («-ando/-iendo») se usa con más libertad y a veces con sujetos distintos al de la frase principal (uso más laxo). En ruso, el деепричастие exige estrictamente que las dos acciones tengan el MISMO sujeto — usarlo con sujetos distintos es un error gramatical grave, a diferencia del español.

• 🔊Ejemplo: Читая газету, он пил кофе. — Leyendo el periódico, él tomaba café.
• 🔊Ejemplo: Выходя из дома, он понял, что забыл ключи. — Saliendo de casa, se dio cuenta de que había olvidado las llaves.