caso vocativo
Equivalente en ruso: звательный падеж[zvátyel'nyy padyésh]
Es un caso antiguo, ya casi desaparecido del ruso moderno, que se conserva en un puñado de formas fijas y arcaicas de invocación religiosa o poética («Господи!» — ¡Dios mío!, «Боже!» — ¡Dios!). De forma informal, el ruso coloquial actual también crea un «vocativo truncado»: se corta la vocal final de un nombre al dirigirse directamente a alguien («Кать!» de Катя, «Маш!» de Маша, «Пап!» de папа).
Cómo funciona en ruso: El español no tiene una forma morfológica distinta para el vocativo: el nombre no cambia, solo se marca con entonación o coma («¡Katia, ven aquí!»). El ruso históricamente sí tenía una forma de caso dedicada a esto, y de manera informal conserva ese impulso hoy en el habla coloquial.
- Ejemplo: Господи, помоги мне! — ¡Dios mío, ayúdame!
- Ejemplo: Кать, иди сюда! — ¡Kate, ven aquí!