Diálogo práctico: en la calle, cómo pedir direcciones

Esta lección combina el imperativo formal (a1-9) con el preposicional y el acusativo de lugar (a1-11, a1-14) para pedir y dar direcciones en la calle. Para abrir la pregunta con cortesía se usa el imperativo formal: 'Скажите, пожалуйста, где метро?' (Diga, por favor, ¿dónde está el metro?) — también puedes empezar con 'Простите...' (Disculpe...).

Las respuestas típicas encadenan verbos en imperativo formal (terminación -те, como en a1-9): 'Идите прямо' (Vaya recto), 'Поверните налево' (Gire a la izquierda). 'Поверните' es la forma imperativa de 'повернуть' (girar, aspecto perfectivo — a1-16), un verbo nuevo específico para direcciones.

Para cruzar algo se usa la preposición 'через' (a través de) + acusativo — una preposición de movimiento nueva: 'Перейдите через дорогу' (Cruce la calle). A diferencia de в/на + acusativo (que indican destino, a1-14), через indica atravesar un obstáculo o espacio.

Para hablar de distancia relativa a un punto se usa 'далеко от' / 'близко от' + genitivo (reutilizando el 'от' de a1-23): 'Это далеко от метро?' (¿Está lejos del metro?) — 'Нет, это близко' (No, está cerca) o, más precisamente, 'недалеко' (no muy lejos).

Para ubicar un punto de referencia hay dos opciones con matices distintos: 'у' + genitivo (a1-17/21) sitúa algo justo en el punto — 'у светофора' (junto al semáforo, literalmente 'en el punto del semáforo'); 'рядом с' + instrumental (a1-8, reforzado ahora que conoces el instrumental completo desde a1-26/27) sitúa algo al lado, un poco más separado — 'рядом с остановкой' (al lado de la parada).

Los números ordinales (a1-20) también se usan para contar giros: 'второй поворот направо' (la segunda vuelta a la derecha). Frase completa de ejemplo: 'Скажите, пожалуйста, где банк?' — 'Идите прямо, потом поверните налево у светофора. Банк на углу.' (Diga, por favor, ¿dónde está el banco? — Vaya recto, luego gire a la izquierda en el semáforo. El banco está en la esquina.)