Первый самостоятельный заказ
Автор: RusoFásil (relato original)
Vera, aprendiz de vidriera, recibe su primer encargo propio, y cuando la pieza se rompe en el horno debe rehacerla en dos días cambiando de técnica.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
.
Vera lleva ya dos años trabajando como aprendiz en un pequeño taller de vidrio en las afueras de la ciudad.
— .
El maestro Grigori por fin le confía su primer encargo propio: un jarrón para la galería municipal.
, , .
Vera, tras pensar con cuidado la forma y el color, empieza a soplar el vidrio temprano el lunes por la mañana.
, , .
Para la tarde del miércoles, el jarrón, que parece perfecto, va al horno para el recocido lento.
, , .
El jueves por la mañana, Vera, al abrir el horno, encuentra el jarrón partido por la mitad a lo largo de toda la curva.
— , , .
La causa resulta ser un enfriamiento demasiado rápido: nadie había revisado a tiempo el horno, que llevaba una semana fallando.
, .
Solo quedan dos días para entregar el encargo, y repetir todo el trabajo en ese tiempo parece imposible.
— , — .
Recordando el consejo de Grigori sobre otra técnica —el enfriamiento gradual en varias etapas—, Vera empieza de nuevo.
, .
Trabaja casi sin descanso, controlando con cuidado la temperatura del horno en cada etapa.
— .
El viernes por la mañana la galería recibe el jarrón terminado: sin una sola grieta y justo a tiempo.