Ловушки в заповеднике

Виктор пятнадцать лет работал инспектором в природном заповеднике на севере области.

Víktor llevaba quince años trabajando como inspector en una reserva natural del norte de la región.

Во время обхода территории он обнаружил несколько свежих проволочных петель, расставленных вдоль звериной тропы.

Durante una ronda por el territorio descubrió varios lazos de alambre recién puestos a lo largo de un sendero de animales.

По следам и способу установки ловушек он быстро определил, что охотник действует в одиночку и не первый год.

Por las huellas y la forma de colocar las trampas, dedujo enseguida que el cazador actuaba solo y llevaba años haciéndolo.

Через два дня скрытая камера зафиксировала пожилого мужчину, проверяющего одну из петель на рассвете.

Dos días después, una cámara oculta grabó a un hombre mayor revisando uno de los lazos al amanecer.

Виктор узнал его: это был Степан Ильич, вдовец за семьдесят из соседней деревни, живущий один на скромную пенсию.

Víktor lo reconoció: era Stepán Ilich, un viudo de más de setenta años del pueblo vecino, que vivía solo con una pensión modesta.

При личном разговоре Степан Ильич признался, что охотится не ради развлечения, а потому что пенсии едва хватает на лекарства, не говоря уже о мясе.

En una conversación personal, Stepán Ilich admitió que cazaba no por diversión, sino porque la pensión apenas le alcanzaba para las medicinas, y mucho menos para carne.

По закону браконьерство в заповеднике каралось крупным штрафом и уголовным делом, независимо от мотива нарушителя.

Según la ley, la caza furtiva en la reserva se castigaba con una multa alta y una causa penal, sin importar el motivo del infractor.

Виктор понимал, что штраф в таком размере фактически разорил бы старика, а уголовное дело оставило бы его без всякой поддержки.

Víktor entendía que una multa de esa magnitud arruinaría al anciano, y una causa penal lo dejaría sin ningún tipo de apoyo.

Он изъял все обнаруженные ловушки и официально предупредил Степана Ильича, но не стал подавать заявление в полицию.

Confiscó todas las trampas encontradas y le hizo una advertencia oficial a Stepán Ilich, pero no presentó denuncia ante la policía.

Вместо этого Виктор сам связался с местным собесом и помог оформить старику доплату к пенсии как одинокому пенсионеру.

En su lugar, Víktor se puso en contacto con los servicios sociales locales y le ayudó a tramitar un complemento de pensión por vivir solo.

Он также договорился с волонтёрской продуктовой службой района о регулярной доставке еды в деревню Степана Ильича.

También acordó con el servicio voluntario de reparto de alimentos del distrito una entrega regular de comida al pueblo de Stepán Ilich.

Виктор объяснил себе это решение просто: закон должен защищать заповедник от браконьерства, а не добивать голодающих стариков.

Víktor se explicó a sí mismo esta decisión de forma simple: la ley debía proteger la reserva de la caza furtiva, no rematar a ancianos hambrientos.

Он продолжил регулярно проверять этот участок леса, но новых ловушек там больше никогда не находил.

Siguió revisando regularmente esa zona del bosque, pero nunca más volvió a encontrar trampas allí.