Забытая посылка
Автор: RusoFásil (relato original)
Un joven cartero descubre un paquete devuelto marcado solo con un nombre y decide entregarlo en persona, fuera de su zona de reparto.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
.
El joven cartero Ígor llevaba dos meses repartiendo paquetes en el barrio nuevo y ya conocía bien la mayoría de las direcciones.
« , ».
Un día, en el centro de clasificación, le tocó un paquete con la nota «el destinatario se mudó, devolver al remitente».
— « » — .
En el paquete solo figuraba un nombre: «Para Vera Pávlovna», sin apellido ni número exacto de piso.
, .
Según las reglas, Ígor debía simplemente devolver el paquete al depósito, pero algo en la vieja caligrafía de la caja lo conmovió.
, , .
Recordó que en la casa vecina vivía una mujer mayor llamada Vera Pávlovna, aunque formalmente esa no era su zona de reparto.
.
En su día libre, Ígor de todos modos fue a esa casa y tocó a su puerta.
, : , .
La mujer abrió la puerta y se sorprendió mucho al ver el paquete: hacía tiempo que esperaba noticias de su hermana, con quien había perdido el contacto hacía poco.
, .
Dentro del paquete había fotos viejas de la infancia que compartieron, que la hermana encontró durante una mudanza.
, .
Vera Pávlovna se echó a llorar de alegría e invitó a Ígor a tomar té para agradecerle.
, .
Ígor le contó esta historia a su jefe de correos, y desde entonces en el depósito empezaron a revisar con más cuidado los paquetes sin dirección exacta.
, .
Esta historia muestra que un poco de atención personal a veces vale más que cualquier instrucción.