Домик для скворца

В школе объявили конкурс скворечников для весеннего фестиваля природы.

En la escuela anunciaron un concurso de casitas para pájaros para el festival de primavera.

Тиму нужно было работать в паре, и учитель поставил его с Костей, самым тихим мальчиком в классе.

Tim tenía que trabajar en pareja, y el profesor lo puso con Kostia, el chico más callado de la clase.

Тим расстроился, потому что хотел работать один и не верил, что Костя умеет хорошо мастерить.

Tim se molestó, porque quería trabajar solo y no creía que Kostia supiera construir bien.

Дома у Кости оказалась целая мастерская: инструменты, доски и старые дедушкины чертежи.

En casa de Kostia resultó haber todo un taller: herramientas, tablas y planos viejos de su abuelo.

Костя показал Тиму, как правильно измерить доски и сделать ровные отверстия.

Kostia le mostró a Tim cómo medir bien las tablas y hacer agujeros parejos.

Тим удивился, ведь Костя объяснял всё спокойно и понятно.

Tim se sorprendió, porque Kostia explicaba todo con calma y claridad.

Вместе они выбрали форму домика и покрасили его в зелёный цвет.

Juntos eligieron la forma de la casita y la pintaron de verde.

На фестивале их скворечник не получил первое место, но жюри похвалило его за аккуратность.

En el festival, su casita no ganó el primer lugar, pero el jurado elogió su prolijidad.

Тим извинился перед Костей за то, что сомневался в нём.

Tim se disculpó con Kostia por haber dudado de él.

Теперь мальчики вместе строят уже второй скворечник — просто для своего двора.

Ahora los chicos están construyendo ya una segunda casita, solo para su propio patio.

Эта история показывает, что настоящий мастер не всегда самый громкий человек в классе.

Esta historia muestra que el verdadero maestro no siempre es la persona más ruidosa de la clase.