Без колёсиков

Лене шесть лет, и она хочет научиться кататься на велосипеде без колёсиков.

Lena tiene seis años y quiere aprender a andar en bicicleta sin rueditas.

Родители были заняты на работе, поэтому помочь вызвался старший брат Игорь.

Los padres estaban ocupados en el trabajo, así que su hermano mayor Ígor se ofreció a ayudar.

Сначала Лена боялась упасть и держалась за руль слишком крепко.

Al principio Lena tenía miedo de caerse y agarraba el manubrio demasiado fuerte.

Игорь придумал простой трюк: он бежал рядом и держал сиденье, а не руль.

Ígor inventó un truco simple: corría al lado y sostenía el asiento, no el manubrio.

Через десять минут он незаметно отпустил сиденье, но Лена этого не заметила.

Diez minutos después soltó el asiento sin que ella se diera cuenta.

Она проехала уже двадцать метров сама. Она об этом не знала.

Ella ya había recorrido veinte metros sola. No lo sabía.

«Игорь, ты держишь?» — крикнула Лена. «Уже нет!» — ответил он с улыбкой.

«¿Ígor, me sostienes?» —gritó Lena. «¡Ya no!» —respondió él sonriendo.

Лена от неожиданности чуть не упала, но удержала равновесие и засмеялась.

Del susto, Lena casi se cae, pero mantuvo el equilibrio y se rió.

С этого дня она каталась по двору каждый вечер после школы.

Desde ese día andaba en bicicleta por el patio todas las tardes después de la escuela.

Игорь гордился сестрой не меньше, чем она сама собой.

Ígor estaba tan orgulloso de su hermana como ella misma.

Эта история показывает: иногда лучшая помощь — это вовремя отпустить.

Esta historia muestra que a veces la mejor ayuda es soltar en el momento justo.