Стриж на балконе

В конце лета Катя нашла на своём балконе маленького стрижа, который не мог взлететь.

A finales del verano, Katia encontró en su balcón un pequeño vencejo que no podía volar.

У птицы было немного повреждено крыло, и она явно не могла продолжить полёт.

El ave tenía el ala un poco lastimada, y era evidente que no podía seguir volando.

Катя знала, что стрижи не умеют взлетать с земли — им нужна высота или помощь человека.

Katia sabía que los vencejos no pueden despegar desde el suelo — necesitan altura o la ayuda de una persona.

Она посадила стрижа в коробку с мягкой тканью и позвонила в местный центр помощи диким животным.

Lo puso en una caja con tela suave y llamó al centro local de ayuda a animales silvestres.

Волонтёр центра объяснил, что нужно кормить стрижа особой смесью из насекомых каждые два часа, иначе он ослабнет.

Un voluntario del centro le explicó que había que alimentar al vencejo con una mezcla especial de insectos cada dos horas, o si no se debilitaría.

Следующие две недели Катя вставала рано утром, кормила птицу маленьким пинцетом и старалась не пугать её лишний раз.

Durante las siguientes dos semanas, Katia se levantaba temprano cada mañana, alimentaba al ave con unas pinzas pequeñas y trataba de no asustarla más de lo necesario.

Она беспокоилась, потому что стрижи улетают на юг уже в конце августа, а крыло заживало медленно.

Le preocupaba que los vencejos emprendieran vuelo hacia el sur ya a fines de agosto, y el ala sanaba lentamente.

Наконец крыло зажило, и стриж начал уверенно махать крыльями в своей коробке.

Por fin el ala sanó, y el vencejo empezó a batir las alas con seguridad dentro de su caja.

Катя вынесла стрижа на открытую крышу дома, подняла руки высоко вверх и осторожно подбросила его в воздух.

Katia lo llevó al techo abierto del edificio, levantó las manos bien alto y lo lanzó con cuidado al aire.

Стриж на мгновение завис, а потом стремительно взмыл вверх и полетел на юг вместе со своей стаей.

El vencejo quedó suspendido un instante y luego salió disparado hacia arriba, volando hacia el sur junto con su bandada.

Эта история показывает, что забота о чужой жизни требует терпения, но у неё бывает по-настоящему счастливый конец.

Esta historia muestra que cuidar la vida de otro ser exige paciencia, pero a veces tiene un final verdaderamente feliz.