Торт с чужим именем
Автор: RusoFásil (relato original)
Un malentendido al dictar un nombre por teléfono hace que el pastel de cumpleaños de Nastia llegue con el nombre equivocado, y el error se convierte en una broma cariñosa.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
.
La mamá encargó en la pastelería un pastel para el cumpleaños de su hija Nastia, con un mensaje escrito en crema.
, , .
Llamó por teléfono y dictó el nombre, pero se olvidó de confirmar si lo habían entendido bien.
« , !»
El pastelero escuchó mal el nombre y escribió en el pastel, con letras grandes: «¡Feliz cumpleaños, Nata!».
, .
La mamá recogió el pastel con prisa y notó el error solo en casa, una hora antes de que llegaran los invitados.
, .
Ya era tarde para pedir otro pastel, así que la mamá decidió simplemente contar la verdad en la mesa.
, .
Los invitados se rieron del error, y uno de los amigos empezó a llamar a Nastia «Nata» en broma durante toda la noche.
, .
A Nastia le gustó el apodo, y ella misma les pidió a sus amigos que a veces la llamaran así.
— .
Desde ese día, entre sus amigos tuvo dos nombres: el verdadero y el de broma.
«» — .
Un año después, para su cumpleaños, sus amigos encargaron a propósito un pastel con la palabra «Nata».
, .
Esta historia muestra que hasta un error molesto puede convertirse en una broma familiar bonita.