Спасение улья

Фёдор Николаевич держит на своём участке три пчелиных улья с тех пор, как пять лет назад умерла его жена, страстно увлекавшаяся пчеловодством.

Fiódor Nikoláievich tiene tres colmenas en su terreno desde que, hace cinco años, murió su esposa, quien era una apasionada apicultora.

Соседка Нина Павловна годами жаловалась участковому, что пчёлы летают слишком близко к её двору, где играют внуки.

Su vecina, Nina Pávlovna, llevaba años quejándose ante el inspector del barrio de que las abejas volaban demasiado cerca de su patio, donde jugaban sus nietos.

Фёдор Николаевич и Нина Павловна почти не разговаривали друг с другом, разве что вежливо кивали через забор.

Fiódor Nikoláievich y Nina Pávlovna casi no se hablaban, salvo por un saludo cortés con la cabeza por encima de la cerca.

Однажды весной Фёдор Николаевич заметил, что пчёлы в одном из ульев слабеют и массово гибнут прямо у летка.

Una primavera, Fiódor Nikoláievich notó que las abejas de una de las colmenas se debilitaban y morían en masa justo en la entrada de la colmena.

Ветеринарная аптека в их посёлке уже год как закрылась, а до города ехать было почти два часа.

La farmacia veterinaria del pueblo llevaba un año cerrada, y hasta la ciudad había casi dos horas de viaje.

В отчаянии он всё же постучал в калитку Нины Павловны, надеясь, что у неё, хотя бы, найдётся телефон знакомого агронома.

Desesperado, terminó tocando a la puerta de Nina Pávlovna, con la esperanza de que al menos tuviera el número de algún agrónomo conocido.

Нина Павловна неожиданно ответила, что в молодости сама три года училась на пчеловода, просто давно об этом никому не рассказывала.

Nina Pávlovna respondió, para su sorpresa, que de joven había estudiado apicultura durante tres años, solo que nunca se lo había contado a nadie.

Она сразу узнала признаки клещевого заболевания и помогла Фёдору Николаевичу обработать ульи нужным раствором ещё до заката.

Reconoció de inmediato los signos de una infestación de ácaros y ayudó a Fiódor Nikoláievich a tratar las colmenas con la solución adecuada antes del atardecer.

Через неделю, когда пчёлы окрепли, Фёдор Николаевич принёс Нине Павловне банку свежего мёда, и они наконец разговорились не через забор, а за одним столом.

Una semana después, cuando las abejas se recuperaron, Fiódor Nikoláievich le llevó a Nina Pávlovna un frasco de miel fresca, y por fin conversaron, ya no por encima de la cerca, sino sentados a la misma mesa.

Эта история показывает, что за долгим молчаливым недовольством иногда скрывается человек, готовый помочь, стоит только обратиться к нему напрямую.

Esta historia muestra que detrás de un largo y silencioso disgusto a veces se esconde una persona dispuesta a ayudar, si tan solo se le pide directamente.