Рассказы под псевдонимом

Виктор Семёнович уже тридцать лет работает бухгалтером в одной и той же строительной компании и всегда слыл человеком крайне сухим и предсказуемым.

Víktor Semiónovich lleva treinta años trabajando como contador en la misma empresa de construcción, y siempre tuvo fama de ser una persona extremadamente seca y predecible.

Никто на работе не знал, что по вечерам под псевдонимом «В. Стальной» он пишет детективные рассказы и публикует их на популярной литературной платформе.

Nadie en el trabajo sabía que, por las noches, bajo el seudónimo «V. Stalnói», escribía relatos policiacos y los publicaba en una plataforma literaria popular.

Его взрослый сын Игорь, сам заядлый читатель серьёзной прозы, однажды за ужином небрежно пошутил, что детективные романы — это «чтиво для отпуска, а не настоящая литература».

Su hijo adulto, Ígor, un ávido lector de prosa «seria», una vez bromeó sin darle importancia durante la cena diciendo que las novelas policiacas son «lectura de vacaciones, no literatura de verdad».

Виктор Семёнович тогда промолчал, лишь усмехнувшись про себя, хотя именно эта фраза ещё долго не давала ему покоя.

Víktor Semiónovich se quedó callado en ese momento, solo sonrió para sus adentros, aunque esa misma frase lo inquietó durante mucho tiempo después.

Через несколько месяцев его рассказы, к тому моменту набравшие десятки тысяч читателей, заметило небольшое, но уважаемое издательство.

Unos meses más tarde, sus relatos, que para entonces ya habían reunido decenas de miles de lectores, llamaron la atención de una editorial pequeña pero respetada.

Ему предложили выпустить сборник отдельной книгой, но для официального контракта требовалось указать настоящее имя автора, а не псевдоним.

Le propusieron publicar una colección como libro aparte, pero para el contrato oficial se necesitaba el nombre real del autor, no el seudónimo.

Всю неделю Виктор Семёнович откладывал ответ издательству, представляя, как отреагируют коллеги и, что пугало его куда больше, собственный сын.

Durante toda una semana, Víktor Semiónovich postergó la respuesta a la editorial, imaginando cómo reaccionarían sus colegas y, lo que le asustaba mucho más, su propio hijo.

Собравшись с духом, он всё-таки решил рассказать Игорю правду за воскресным чаем, ожидая насмешки или в лучшем случае вежливого недоумения.

Armándose de valor, finalmente decidió contarle la verdad a Ígor durante el té del domingo, esperando burlas o, en el mejor de los casos, un desconcierto cortés.

Игорь, услышав признание отца, отложил чашку и тихо сказал, что читал именно рассказы «В. Стального» последние два года и восхищался ими, даже не подозревая, кто их автор.

Ígor, al escuchar la confesión de su padre, dejó la taza y dijo en voz baja que llevaba dos años leyendo justamente los relatos de «V. Stalnói» y que los admiraba, sin sospechar en absoluto quién era su autor.

Эта история показывает, что страх перед чужим осуждением иногда основан на образе человека, который давно перестал существовать в его собственной голове.

Esta historia muestra que el miedo al juicio ajeno a veces se basa en la imagen de una persona que hace tiempo dejó de existir en su propia cabeza.