Общий огород

Пётр Иванович и Марина уже пять лет живут в соседних квартирах и вместе ухаживают за небольшим участком земли во дворе дома.

Piotr Ivánovich y Marina llevan cinco años viviendo en pisos vecinos y cuidan juntos un pequeño terreno en el patio del edificio.

Пётр Иванович каждую весну сажает там только цветы, а Марина настаивает, что земля должна приносить пользу, и хочет посадить помидоры и зелень.

Cada primavera, Piotr Ivánovich planta allí solo flores, mientras que Marina insiste en que la tierra debe ser útil y quiere sembrar tomates y hierbas.

В этом году спор обострился: Марина без разрешения перекопала половину клумбы и посадила там рассаду перца.

Este año la disputa se agravó: Marina, sin permiso, cavó la mitad del macizo de flores y plantó allí plantones de pimiento.

Пётр Иванович обиделся, назвал поступок соседки самоуправством и перестал с ней здороваться во дворе.

Piotr Ivánovich se ofendió, calificó el gesto de su vecina de extralimitación y dejó de saludarla en el patio.

Управдом устал от жалоб обоих соседей и предложил им разделить участок официально: одну половину под цветы, другую — под овощи.

El administrador del edificio se cansó de las quejas de ambos vecinos y les propuso dividir el terreno de forma oficial: una mitad para flores, la otra para verduras.

Соседи согласились, но вскоре начался новый спор — уже из-за графика полива, потому что оба хотели поливать растения утром, пока вода в шланге холодная.

Los vecinos aceptaron, pero pronto surgió una nueva disputa, esta vez por el horario de riego, porque los dos querían regar las plantas por la mañana, cuando el agua de la manguera aún estaba fría.

Марина первая предложила компромисс: по чётным дням поливает она, по нечётным — Пётр Иванович, а по воскресеньям они делают это вместе.

Marina fue la primera en proponer un compromiso: los días pares riega ella, los impares Piotr Ivánovich, y los domingos lo hacen juntos.

Постепенно соседи стали поливать грядки рядом друг с другом каждое воскресенье и начали разговаривать не только об огороде.

Poco a poco, los vecinos empezaron a regar los bancales uno junto al otro cada domingo y a hablar de algo más que del huerto.

К концу лета Марина принесла Петру Ивановичу банку домашнего перца, а он подарил ей букет своих лучших роз.

Al final del verano, Marina le llevó a Piotr Ivánovich un frasco de pimientos caseros, y él le regaló un ramo de sus mejores rosas.

Эта история показывает, что даже спор из-за клочка земли может закончиться настоящей дружбой, если обе стороны готовы уступить.

Esta historia muestra que incluso una disputa por un pedazo de tierra puede terminar en una amistad verdadera, si ambas partes están dispuestas a ceder.