Соперницы в кондитерской

Две кондитерские, «Сладкий уголок» и «Медовый дом», стояли на одной улице и много лет соперничали за лучших клиентов.

Dos pastelerías, «El Rincón Dulce» y «La Casa de Miel», estaban en la misma calle y llevaban años compitiendo por los mejores clientes.

Их хозяйки, Марина и Алла, вежливо здоровались при встрече, но никогда не разговаривали дольше пары секунд.

Sus dueñas, Marina y Alla, se saludaban educadamente al cruzarse, pero nunca hablaban más de un par de segundos.

За два дня до городского праздника обе кондитерские готовили десятки тортов и пирожных для главной площади.

Dos días antes de la fiesta de la ciudad, ambas pastelerías preparaban decenas de pasteles y postres para la plaza principal.

Ночью в квартале внезапно отключили электричество из-за аварии на подстанции, и обе холодильные камеры перестали работать.

Por la noche, se cortó de repente la electricidad en el barrio por una avería en la subestación, y ambas cámaras frigoríficas dejaron de funcionar.

Марина в панике позвонила в аварийную службу, но услышала, что свет включат только через несколько часов.

Marina, en pánico, llamó al servicio de emergencias, pero le dijeron que la luz no volvería hasta dentro de varias horas.

Не зная, что делать, она вышла на улицу и увидела Аллу, которая тоже стояла у своей кондитерской с телефоном в руке.

Sin saber qué hacer, salió a la calle y vio a Alla, que también estaba de pie frente a su pastelería con el teléfono en la mano.

— У меня в подвале стоит старый, но довольно мощный генератор, который остался от отца, — вдруг сказала Алла. — Может, хватит на обе камеры по очереди.

—Tengo en el sótano un generador viejo, pero bastante potente, que me dejó mi padre —dijo Alla de repente—. Quizás alcance para las dos cámaras por turnos.

Всю ночь женщины по очереди подключали генератор то к одной, то к другой кондитерской и так спасли крем и шоколад от жары.

Toda la noche, las mujeres estuvieron conectando el generador por turnos, alternando entre una pastelería y la otra, y así salvaron la crema y el chocolate del calor.

К утру электричество вернулось, а оба заказа для праздника остались целы благодаря чужому генератору.

Al amanecer volvió la electricidad, y ambos pedidos para la fiesta quedaron a salvo gracias al generador de la otra.

На площади Марина и Алла впервые поставили свои столы рядом и вместе угощали гостей десертами из обеих кондитерских.

En la plaza, Marina y Alla pusieron por primera vez sus mesas una junto a la otra y juntas invitaron a los visitantes con postres de las dos pastelerías.

Эта история показывает, что даже давние соперники способны стать союзниками, когда беда оказывается больше, чем их соперничество.

Esta historia muestra que hasta las rivales de toda la vida pueden convertirse en aliadas cuando el problema resulta ser más grande que su rivalidad.