Одна варежка

Холодным зимним вечером маленький Ваня возвращался домой со школы и незаметно уронил на тротуаре одну варежку.

Una fría tarde de invierno, el pequeño Vania volvía a casa de la escuela y, sin darse cuenta, dejó caer una manopla en la acera.

Пожилая женщина шла следом за ним, подняла варежку и попыталась догнать мальчика, но потеряла его из виду в толпе прохожих.

Una mujer mayor caminaba detrás de él, recogió la manopla e intentó alcanzar al niño, pero lo perdió de vista entre la gente.

Она повесила варежку на ограду ближайшего двора, чтобы её было видно тем, кто мог возвращаться этой же дорогой.

Colgó la manopla en la verja del patio más cercano, para que pudiera verla quien volviera a pasar por ese mismo camino.

Мимо проходила студентка Лиза, заметила варежку на ограде и подумала, что кто-то её потерял.

Por allí pasó la estudiante Liza, notó la manopla en la verja y pensó que alguien la había perdido.

Лиза взяла варежку с собой, потому что надеялась встретить хозяина по дороге.

Liza tomó la manopla consigo, porque tenía la esperanza de encontrar a su dueño por el camino.

Она расспрашивала соседей у соседних домов, не потерял ли кто-нибудь из детей варежку, но никто не узнавал вещь.

Preguntó a los vecinos de las casas cercanas si algún niño había perdido una manopla, pero nadie reconoció la prenda.

Лиза устала искать хозяина и оставила варежку на подоконнике магазина игрушек, рядом с окном, где её точно кто-нибудь заметит.

Liza se cansó de buscar y dejó la manopla en el alféizar de una juguetería, junto a la ventana, donde seguro alguien la notaría.

Продавщица магазина увидела одинокую детскую варежку и спросила у каждого ребёнка, который заходил в тот день, чья она.

La vendedora de la tienda vio la manopla infantil solitaria y le preguntó a cada niño que entró ese día si era suya.

Вечером в магазин зашла мама Вани — она как раз искала варежку сына, потому что он вернулся домой без одной варежки, — и сразу узнала знакомый рисунок на ткани.

Por la tarde entró en la tienda la mamá de Vania — precisamente buscaba la manopla de su hijo, porque él había vuelto a casa sin una—, y reconoció al instante el dibujo de la tela.

Продавщица с радостью рассказала, что варежку приносили уже несколько человек, каждый из которых просто хотел помочь незнакомому ребёнку.

La vendedora le contó con alegría que varias personas ya habían llevado la manopla, cada una de ellas queriendo simplemente ayudar a un niño desconocido.

Эта история показывает, что доброта часто передаётся от одного человека к другому, даже когда они никогда не встречаются лично.

Esta historia muestra que la bondad a menudo pasa de una persona a otra, incluso cuando nunca llegan a conocerse en persona.