Ошибка в заказе

Виктор заказал пиццу через приложение поздно вечером.

Víctor pidió una pizza por una aplicación tarde en la noche.

Через сорок минут в дверь позвонили, но это была не его пицца.

Cuarenta minutos después tocaron a la puerta, pero no era su pizza.

Курьер перепутал заказы и привёз пиццу с ананасами, которую Виктор терпеть не может.

El repartidor había confundido los pedidos y trajo una pizza con piña, que Víctor no soporta.

Виктор хотел рассердиться, но курьер выглядел таким уставшим и расстроенным, что ему стало жаль его.

Víctor quiso enojarse, pero el repartidor se veía tan cansado y afligido que le dio pena.

— Простите, — сказал курьер. — Это моя первая неделя работы, и я всё время путаюсь в адресах.

—Disculpe —dijo el repartidor—. Es mi primera semana trabajando y todavía me confundo con las direcciones.

Виктор улыбнулся и сказал: — Ничего страшного, бывает. Давайте я закажу себе другую пиццу, а эту оставлю себе тоже, вдруг понравится.

Víctor sonrió y dijo: —No pasa nada, son cosas que pasan. Voy a pedir otra pizza y me quedo con esta también, a ver si me gusta.

Курьер удивился такой доброте и извинился ещё раз, обещая вернуться с правильным заказом бесплатно.

El repartidor se sorprendió por tanta amabilidad y se disculpó otra vez, prometiendo volver con el pedido correcto sin costo.

Через двадцать минут он действительно привёз нужную пиццу и в подарок — бутылку газировки от ресторана.

Veinte minutos después realmente trajo la pizza correcta, y de regalo, una gaseosa del restaurante.

Как ни странно, пицца с ананасами, которую Виктор всё-таки попробовал, ему понравилась.

Curiosamente, la pizza de piña que Víctor terminó probando le gustó.

С тех пор он иногда специально заказывает именно её и вспоминает того вежливого курьера.

Desde entonces, a veces la pide a propósito y se acuerda de aquel repartidor tan amable.