Транссиб — фильм-путешествие Москва — Владивосток

Мне было восемнадцать лет, когда я пошла работать проводником. По молодости — попробовать. Попробовала и осталась.

Tenía dieciocho años cuando empecé a trabajar de revisora de tren. Por juventud, para probar. Lo probé y me quedé.

Я думаю, что прожила интересную жизнь. Не много где была, но всю Россию объездила.

Creo que he tenido una vida interesante. No he estado en muchos lugares, pero he recorrido toda Rusia.

Самое трогательное было, когда пришла семья: молодой человек, и к нему пришло человек двадцать родственников.

Lo más emocionante fue cuando llegó una familia: un joven, y llegaron a recibirlo unos veinte parientes.

Петарды взрывали, все плакали. Я сама стою, плачу. Счастливые были.

Encendían petardos, todos lloraban. Yo misma me quedé llorando. Eran felices.

Счастье — это когда ты приходишь домой уставший, а там тебя встречает семья. Собака.

La felicidad es cuando llegas a casa cansado y te recibe tu familia. Un perro.

Каждый раз, когда где-то на одну-две минуты останавливается поезд и выбегают люди — на их лицах счастье, потому что их встречают.

Cada vez que el tren se detiene un minuto o dos en algún sitio y la gente sale corriendo, en sus caras hay felicidad, porque vienen a recibirlos.