Concesivas en ruso: «хотя» y «несмотря на то что»
Dos formas de expresar una concesión ('aunque...') en ruso, con matices distintos: «хотя» es la más común y flexible, mientras que «несмотря на то что» es más formal y enfática. También se compara «несмотря на» + sustantivo (sin cláusula) con estas construcciones, y se presenta «иначе» ('de lo contrario') para consecuencias condicionales.
Текст / расшифровка
Хотя было холодно, мы пошли гулять.
Aunque hacía frío, salimos a pasear. («хотя» — concesiva neutra, la más frecuente en el habla cotidiana)
Несмотря на то что было холодно, мы пошли гулять.
A pesar de que hacía frío, salimos a pasear. («несмотря на то что» — más formal/enfática, misma idea que «хотя»)
Несмотря на холод, мы пошли гулять.
A pesar del frío, salimos a pasear. («несмотря на» + sustantivo, sin cláusula subordinada — construcción más corta)
Поторопись, иначе мы опоздаем.
Date prisa, de lo contrario llegaremos tarde. («иначе» introduce una consecuencia si no se cumple la condición anterior, no es sinónimo de «хотя»)
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| хотя | [khatyá] | aunque | |
| несмотря на то что | [nesmatryá na to shto] | a pesar de que | |
| несмотря на | [nesmatryá na] | a pesar de (+ sustantivo) | |
| иначе | [ináche] | de lo contrario, si no |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| хотя | |
| несмотря на то что | |
| несмотря на | |
| иначе |