Матрёшка: historia de un juguete ruso
Documental breve sobre el origen de la matrioska: nació en 1890 en la finca Abrámtsevo, inspirada en una figura budista japonesa desmontable que llegó a manos del mecenas Savva Mamontov. Registro periodístico claro, nivel B1.
Текст / расшифровка
Русскую матрёшку называют посланницей дружбы и любви, и даже душой России.
A la matrioska rusa se la llama mensajera de la amistad y el amor, e incluso el alma de Rusia.
Кажется, что у матрёшки многовековая история, а ей немногим более ста лет.
Parece que la matrioska tiene una historia de siglos, pero tiene poco más de cien años.
Считается, что первая русская матрёшка родилась в 1890 году в мастерской усадьбы Абрамцево.
Se considera que la primera matrioska rusa nació en 1890, en el taller de la finca Abrámtsevo.
Владельцем усадьбы был Савва Мамонтов, промышленник и меценат.
El dueño de la finca era Savva Mamontov, industrial y mecenas.
В усадьбу попала маленькая японская фигурка — она оказалась разъёмной, внутри была спрятана ещё пять фигурок поменьше.
A la finca llegó una pequeña figura japonesa — resultó ser desmontable, y dentro había escondidas otras cinco figuras más pequeñas.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| посланница | [paslánnitsa] | mensajera, enviada | |
| усадьба | [usád'ba] | finca, hacienda señorial | |
| меценат | [metsenát] | mecenas | |
| разъёмный | [raz'yómnyy] | desmontable | |
| спрятать | [spryátat'] | esconder |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Первая русская матрёшка родилась вгоду.