← Вернуться в библиотеку
A1Песня
Улыбка — de la película «Крошка Енот» (1974)
Canción entrañable sobre cómo una sonrisa puede alegrar hasta el día más gris — de la adaptación soviética del cuento «El osito lavador». Muy popular entre los niños rusos, nivel A1.
Текст / расшифровка
От улыбки хмурый день светлей.
Con una sonrisa, el día gris se vuelve más claro.
От улыбки в небе радуга проснётся.
Con una sonrisa, en el cielo despierta un arcoíris.
Поделись улыбкою своей, и она к тебе не раз ещё вернётся.
Comparte tu sonrisa, y volverá a ti más de una vez.
С голубого ручейка начинается река.
De un arroyito azul empieza un río.
Ну а дружба начинается с улыбки.
Y la amistad empieza con una sonrisa.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| улыбка | [ulýpka] | sonrisa | |
| хмурый | [khmúryy] | nublado, sombrío | |
| радуга | [ráduga] | arcoíris | |
| ручеёк | [ruchyeyók] | arroyito | |
| дружба | [drúzhba] | amistad |
Упражнения на аудирование
1
2
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Ну а дружба начинается с.