С чистого листа — Мумий Тролль
Canción de rock alternativo de Мумий Тролль sobre empezar de nuevo, dejar atrás los caprichos y las sorpresas, y tomar las riendas de la propia vida. Registro poético pero temática neutra y positiva (superación personal), nivel B2.
Текст / расшифровка
Ржавые струны, ломкий янтарь.
Cuerdas oxidadas, ámbar quebradizo.
Ты думал гореть, а тут надо нырять.
Pensabas que había que arder, pero aquí hay que sumergirse.
Сюрпризов не будет, капризы — стол сначала, стулья, всё остальное потом.
No habrá sorpresas, caprichos: primero la mesa, las sillas, todo lo demás después.
Сначала любовь, и вроде схема ясна.
Primero el amor, y parece que el plan está claro.
Сначала начать бы с чистого листа.
Primero habría que empezar de cero (con una hoja en blanco).
Ты слышал про клетку? Хочешь увидеть простор?
¿Has oído hablar de la jaula? ¿Quieres ver el espacio abierto?
Главное не обидно — сам у руля.
Lo importante es que no duele — tú mismo estás al volante.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| с чистого листа | [s chístogo listá] | desde cero (lit. desde una hoja en blanco) | |
| сюрприз | [syurpríz] | sorpresa | |
| каприз | [kapríz] | capricho | |
| клетка | [klétka] | jaula | |
| руль | [rul'] | volante, timón |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| сюрприз | |
| каприз | |
| клетка | |
| руль |