Пять минут — de la película «Карнавальная ночь» (1956)
La icónica canción de Año Nuevo de la comedia soviética «Карнавальная ночь» (Noche de carnaval), interpretada por Liudmila Gurchenko. Habla de los últimos cinco minutos antes de la medianoche, de los deseos de felicidad y del comienzo del Año Nuevo. Contenido festivo y alegre, sin ningún tema sensible, nivel B1.
Текст / расшифровка
Я вам песенку спою про пять минут, эту песенку мою.
Os cantaré una canción sobre los cinco minutos, esta canción mía.
Пускай поют, пусть летит она по свету, я дарю вам эту песенку про пять минут.
Que la canten, que vuele por el mundo, os regalo esta canción sobre los cinco minutos.
Пять минут, пять минут — бой часов раздастся вскоре.
Cinco minutos, cinco minutos — pronto sonarán las campanadas del reloj.
Новый год уже, наверное, в пути к нам мчится полным ходом, скоро скажем: «С Новым годом!»
El Año Nuevo ya viene de camino hacia nosotros a toda velocidad, pronto diremos: «¡Feliz Año Nuevo!»
Пожелать хочу вам счастья.
Quiero desearos felicidad.
Пять минут — так немного, он на правильном пути, хороша его дорога.
Cinco minutos — es tan poco, él va por el buen camino, su camino es bueno.
Новый год настаёт, с Новым годом, с новым счастьем!
Llega el Año Nuevo, ¡feliz Año Nuevo, feliz nueva felicidad!
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| минута | [minúta] | minuto | |
| часы | [chasý] | reloj | |
| счастье | [schást'ye] | felicidad | |
| пожелать | [pazhelát'] | desear (algo a alguien) |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| минута | |
| часы | |
| счастье | |
| пожелать |