Проститься — UMA2RMAN (2003)
Balada rock melancólica del dúo UMA2RMAN sobre una despedida amorosa: la dificultad de decir adiós después de una relación que se apaga poco a poco. Registro poético, nivel B2.
Текст / расшифровка
Здесь так долго друг друга искали мы, и, конечно, пропали без вести.
Aquí nos buscamos el uno al otro durante tanto tiempo, y, claro, nos perdimos sin dejar rastro.
Проститься нету сил, закрываю я глаза,
No tengo fuerzas para despedirme, cierro los ojos,
Закрываю, сквозь туман уплываю по аллеям столицы.
los cierro, y a través de la niebla me alejo flotando por las avenidas de la capital.
Проститься за потерей потеря, и года полетели за дождями, метели, перелётные птицы.
Una pérdida tras otra al despedirnos, y los años volaron tras las lluvias, las nevadas, los pájaros migratorios.
Только ночью не могу уснуть, странный холод в сердце прячется.
Solo que por las noches no puedo dormir, un frío extraño se esconde en el corazón.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| проститься | [prostít'sya] | despedirse | |
| туман | [tumán] | niebla | |
| потеря | [potérya] | pérdida | |
| дождь | [dozhd'] | lluvia | |
| уснуть | [usnút'] | quedarse dormido |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| проститься | |
| туман | |
| потеря | |
| уснуть |