Миллион алых роз — Алла Пугачёва (estrada clásica, 1982)

Жил-был художник, один домик имел и холсты.

Había una vez un pintor que tenía una casita y lienzos.

Но он актрису любил, ту, что любила цветы.

Pero amaba a una actriz, a esa que amaba las flores.

Он тогда продал свой дом, продал картины и кров,

Entonces vendió su casa, vendió sus cuadros y su techo,

И на все деньги купил целое море цветов.

y con todo el dinero compró un mar entero de flores.

Миллион, миллион, миллион алых роз

Un millón, un millón, un millón de rosas rojas

Из окна, из окна, из окна видишь ты,

desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú,

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз, свою жизнь для тебя превратит в цветы.

quién está enamorado, quién está enamorado de verdad, que convertirá su vida en flores por ti.

Миллион, миллион, миллион алых роз, из окна, из окна, из окна видишь ты,

Un millón, un millón, un millón de rosas rojas, desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú,

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз, свою жизнь для тебя превратит в цветы.

quién está enamorado, quién está enamorado de verdad, que convertirá su vida en flores por ti.

Утром ты встанешь у окна, может, сошла ты с ума?

Por la mañana te levantarás junto a la ventana, ¿acaso te has vuelto loca?

Как продолжение сна, площадь цветами полна.

Como la continuación de un sueño, la plaza está llena de flores.

Холодеет душа, что за богач здесь чудит?

El alma se enfría, ¿qué rico anda haciendo estas locuras aquí?

А под окном, чуть дыша, бедный художник стоит.

Y bajo la ventana, apenas respirando, está el pobre pintor.

Миллион, миллион, миллион алых роз, из окна, из окна, из окна видишь ты,

Un millón, un millón, un millón de rosas rojas, desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú,

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз, в свою жизнь для тебя превратит цветы.

quién está enamorado, quién está enamorado de verdad, que convertirá en flores su vida por ti.

Миллион, миллион, миллион алых роз, из окна, из окна, из окна видишь ты,

Un millón, un millón, un millón de rosas rojas, desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú,

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз, свою жизнь для тебя превратит в цветы.

quién está enamorado, quién está enamorado de verdad, que convertirá su vida en flores por ti.

Встреча была коротка, в ночь её поезд увёз.

El encuentro fue breve, en la noche el tren se la llevó.

Но в её жизни была песня безумная роз.

Pero en su vida hubo una canción loca de rosas.

Прожил художник один, много он бед перенёс.

El pintor vivió solo, sufrió muchas desgracias.

Но в его жизни была целая площадь цветов.

Pero en su vida hubo toda una plaza de flores.

Миллион, миллион, миллион алых роз, из окна, из окна, из окна видишь ты, кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

Un millón, un millón, un millón de rosas rojas, desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú, quién está enamorado, quién está enamorado de verdad,

свою жизнь для тебя превратит в цветы. Миллионы, миллионы, миллион алых роз,

que convertirá su vida en flores por ti. Millones, millones, un millón de rosas rojas,

из окна, из окна, из окна видишь ты, кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú, quién está enamorado, quién está enamorado de verdad,

свою жизнь для тебя превратит в цветы. Миллионы, миллионы, миллион алых роз,

que convertirá su vida en flores por ti. Millones, millones, un millón de rosas rojas,

из окна, из окна, из окна видишь ты, кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз,

desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú, quién está enamorado, quién está enamorado de verdad,

свою жизнь для тебя превратит в цветы. Миллионы, миллионы, миллион алых роз,

que convertirá su vida en flores por ti. Millones, millones, un millón de rosas rojas,

из окна, из окна, из окна видишь ты, кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз, в свою жизнь для тебя превратит...

desde la ventana, desde la ventana, desde la ventana ves tú, quién está enamorado, quién está enamorado de verdad, que convertirá su vida por ti...