Ложкой снег мешая — Колыбельная медведицы, de la película «Умка» (1969)
La entrañable canción de cuna de la osa polar para su cachorro Umka, de la clásica animación soviética de 1969. Habla de la noche, las estrellas y del barco que navega por mares fríos mientras el pequeño se duerme. Contenido puramente tierno y tranquilo, sin ningún tema sensible, nivel A1.
Текст / расшифровка
Ложкой снег мешая, ночь идёт большая, что же ты, глупышка, не спишь?
Removiendo la nieve con una cuchara, llega la gran noche, ¿por qué no duermes, tontito?
Спят твои соседи, белые медведи, спи и ты скорей, малыш.
Duermen tus vecinos, los osos blancos, duerme tú también pronto, pequeño.
Мы плывём на льдине, как на бригантине, по седым суровым морям.
Navegamos sobre un témpano de hielo, como en un bergantín, por mares grises y severos.
И всю ночь соседи, звёздные медведи, светят дальним кораблям.
Y toda la noche los vecinos, las osas estelares (la Osa Mayor), iluminan a los barcos lejanos.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| снег | [sneg] | nieve | |
| сосед | [sasét] | vecino | |
| спать | [spat'] | dormir | |
| море | [móre] | mar |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| снег | |
| сосед | |
| спать | |
| море |