Арлекино — Алла Пугачёва (1975)
La canción que lanzó a la fama a Alla Pugachova en el Festival de Sopot de 1975: un payaso de circo (Arlequín) que debe hacer reír a todos aunque nadie vea sus propias lágrimas. Registro poético con vocabulario de circo, adecuado para nivel B2.
Текст / расшифровка
Я шут, я Арлекин, я просто смех
Soy un bufón, soy Arlequín, soy solo risa
Без имени, без судьбы.
sin nombre, sin destino.
Какое дело вам до тех,
¿Qué os importa a vosotros
Над кем пришли повеселиться?
de aquellos de quienes venís a reíros?
Арлекино, Арлекино,
Arlequín, Arlequín,
Нужно быть смешным для всех.
hay que ser gracioso para todos.
Арлекино, Арлекино,
Arlequín, Arlequín,
Есть одна награда — смех.
solo hay una recompensa: la risa.
Смешить вас мне с годами всё трудней,
Hacerlos reír a ustedes me resulta cada año más difícil,
Всё кажется, вот маску я сниму,
siempre parece que, si me quito la máscara,
И этот мир изменится со мной,
este mundo cambiará junto conmigo,
Но слёз моих не видно никому.
pero mis lágrimas no las ve nadie.
Ну что ж, Арлекин, я, видно, неплохой.
Bueno, Arlequín, parece que no lo hago mal.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| шут | [shut] | bufón | |
| смех | [smekh] | risa | |
| маска | [máska] | máscara | |
| слеза | [slezá] | lágrima | |
| судьба | [sud'bá] | destino | |
| смешной | [smeshnóy] | gracioso, cómico |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| шут | |
| маска | |
| слеза | |
| смешной |