La cigarra y la hormiga — Стрекоза и муравей (басня И. А. Крылова)
La famosa fábula de Krylov sobre una libélula que cantó todo el verano y un hormiga previsora: una lección clásica sobre el trabajo y la pereza, en verso sencillo, nivel A2.
Текст / расшифровка
Попрыгунья-стрекоза лето красное пропела.
La libélula saltarina se pasó cantando todo el hermoso verano.
Оглянуться не успела, как зима катит в глаза.
Sin darse cuenta, ya tenía el invierno encima.
Помертвело чисто поле, нет уж дней тех светлых боле.
El campo quedó desolado; ya no quedan aquellos días luminosos.
Злой тоской удручена, к муравью ползёт она.
Abatida por la tristeza, se arrastra hasta la hormiga.
Не оставь меня, кум милый! Дай ты мне собраться с силой.
¡No me abandones, querido compadre! Déjame recobrar fuerzas.
Ты всё пела? Это дело: так поди же, попляши.
¿Estuviste cantando todo el tiempo? Muy bien: ahora anda, ponte a bailar.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| стрекоза | [strekazá] | libélula | |
| муравей | [muravéy] | hormiga | |
| пропеть | [prapét'] | pasarse cantando | |
| тоска | [taská] | tristeza, angustia | |
| поплясать | [paplyasát'] | ponerse a bailar |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Ты всё пела? Это дело: так поди же,.