Москва слезам не верит — знакомство в электричке (1979)

Я сам терпеть не могу грязную обувь.

Yo mismo no soporto los zapatos sucios.

Мне нет никакого дела до вашей обуви.

A mí no me importa nada su calzado.

И всё-таки вам это неприятно?

¿Y aun así le resulta desagradable?

Это написано у вас на лице.

Se le nota en la cara.

А вы читаете по лицам?

¿Y usted lee los rostros?

Конечно, и довольно неплохо. Я даже могу сказать, что вы, например, не замужем.

Claro, y bastante bien. Hasta puedo decir que usted, por ejemplo, no está casada.

Если я не ношу обручального кольца, это ещё ни о чём не говорит.

Si no llevo anillo de bodas, eso no prueba nada.

Даже если бы вы носили три обручальных кольца, всё равно вы не замужем. У вас взгляд незамужней женщины.

Aunque llevara tres anillos de bodas, seguiría sin estar casada. Tiene usted mirada de mujer soltera.

А что, незамужние женщины смотрят как-то по-особенному?

¿Acaso las mujeres solteras miran de alguna manera especial?

Конечно, они смотрят оценивающе.

Claro, miran con ojo evaluador.

Так смотрят милиционеры, руководящие работники и незамужние женщины.

Así miran los policías, los cargos directivos y las mujeres solteras.

А я милиционер? Нет, нет, нет. А руководящий работник? Нет, нет, нет.

¿Soy yo policía? No, no, no. ¿Cargo directivo? No, no, no.

Вы работаете на заводе, вы мастер, так?

Usted trabaja en una fábrica, es usted maestro de taller, ¿verdad?

Да-да. Что-то в этом роде.

Sí, sí. Algo así.

Значит, вы плохой человек.

Entonces, es usted mala persona.