La mona y las gafas — Мартышка и очки (басня И. А. Крылова)

Мартышка к старости слаба глазами стала.

La mona, ya vieja, se quedó débil de la vista.

А у людей она слыхала, что это зло ещё не так большой руки: стоит лишь завести очки.

Y había oído decir a la gente que ese mal no es tan grave: basta con conseguir unas gafas.

Очков с полдюжины себе она достала.

Consiguió media docena de gafas.

Вертит очками так и сяк: то к темю их прижмёт, то их на хвост нанижет.

Les da vueltas a las gafas de un lado a otro: se las pone en la coronilla, se las cuelga de la cola.

Очки не действуют никак. Тьфу, пропасть! — говорит она.

Las gafas no sirven de nada. ¡Al diablo con esto! —dice ella.

С досады и печали о камень так хватила их, что только брызги засверкали.

De rabia y pena las estrelló contra una piedra con tanta fuerza que solo saltaron chispas de cristal.