Малыш и Карлсон (1968, Союзмультфильм)
Un niño solitario que soñaba con tener un perro conoce a Karlsson, un hombrecito regordete que vive en el tejado y vuela con una hélice en la espalda. Diálogo chispeante y muy citado en la cultura rusa, nivel B1.
Текст / расшифровка
Скажи ты мне, пожалуйста: а нельзя ли вообще обойтись без драки? Любой спор можно решить словами.
Dime, por favor: ¿no se puede evitar pelear? Cualquier discusión se puede resolver con palabras.
Вот у тебя есть папа, есть мама. А у меня никого нет. Никого, даже собаки.
Tú tienes papá, tienes mamá. Y yo no tengo a nadie. A nadie, ni siquiera un perro.
Простите, у вас можно тут приземлиться? — Садитесь, пожалуйста.
Disculpe, ¿se puede aterrizar aquí? — Siéntese, por favor.
Как тебя зовут? — Малыш. — Ух, малыш! Нет, надо вот так: как меня зовут? Карлсон, который живёт на крыше.
¿Cómo te llamas? — Pequeñín. — ¡Ah, pequeñín! No, tiene que ser así: ¿cómo me llamo yo? Karlsson, el que vive en el tejado.
Ты меня можешь звать запросто — просто Карлсон.
Puedes llamarme simplemente Karlsson.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| драка | [dráka] | pelea | |
| спор | [spor] | discusión, disputa | |
| приземлиться | [prizemlít'sya] | aterrizar | |
| крыша | [krýsha] | tejado | |
| запросто | [záprosta] | sin formalidades, tranquilamente |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Ты меня можешь звать запросто — просто.