Хамелеон (экранизация рассказа А. П. Чехова, 1971)
Adaptación filmada del célebre cuento satírico de Antón Chéjov: un policía cambia de opinión sobre a quién culpar por la mordedura de un perro callejero, según va sospechando a quién podría pertenecer el animal — cuanto más importante el supuesto dueño, más cambia su actitud. Una crítica breve y mordaz del servilismo, ideal para nivel C1.
Текст / расшифровка
Через базарную площадь идёт полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели.
Por la plaza del mercado camina el inspector de policía Ochumélov, con un abrigo nuevo.
За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником.
Tras él camina un guardia pelirrojo con un cesto lleno hasta el borde de grosellas confiscadas.
Кругом тишина... На площади ни души.
Alrededor, silencio... En la plaza no hay ni un alma.
Слышится собачий визг.
Se oye el chillido de un perro.
В центре толпы сидит на земле сам виновник скандала — белый щенок с острой мордой и жёлтым пятном на спине.
En el centro de la multitud está sentado en el suelo el causante del escándalo: un cachorro blanco de hocico puntiagudo y una mancha amarilla en el lomo.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| полицейский надзиратель | [politséyskiy nadzirátel'] | inspector de policía | |
| щенок | [shchenók] | cachorro | |
| толпа | [tolpá] | multitud | |
| площадь | [plóshchad'] | plaza | |
| скандал | [skandál] | escándalo |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| щенок | |
| толпа | |
| площадь | |
| скандал |