Юрий Гагарин: хроника первого полёта (документальная хроника)

[музыка]

[música]

Утро 12 апреля. Гагарин и его дублёр

Mañana del 12 de abril. Gagarin y su suplente

Герман Степанович Титов спокойно спят

Germán Stepánovich Titov duermen tranquilamente

без снотворного. Просто подъём утром в 6:00

sin somníferos. Simplemente se levantan a las 6:00

утра местного времени. Без зарядки

de la mañana, hora local. Sin gimnasia

обязательно, даже в такой замечательный

no se puede, incluso en un día tan maravilloso

день. Очень лёгкий завтрак: комочек

como este. Un desayuno muy ligero: un poco

творога и немножко сметанки, и Гагарин

de requesón y algo de crema agria, y Gagarin

даже пробурчал что-то по этому поводу,

incluso rezongó algo al respecto,

что могли бы мол и получше покормить.

que podrían haberlo alimentado mejor.

Дальше — одеваться

Después, vestirse

[музыка]

[música]

Оделись, сели в автобус. А как известно, от

Se vistieron, subieron al autobús. Y como es sabido, desde

центра подготовки на Байконуре до второй

el centro de entrenamiento en Baikonur hasta la segunda

стартовой площадки там 20 км примерно.

plataforma de lanzamiento hay unos 20 km.

Довольно быстро они доехали

Llegaron bastante rápido

[музыка]

[música]

Начинается предстартовая

Comienza la preparación

подготовка по плану и по уставу. Гагарин

previa al lanzamiento, según el plan y el reglamento. Gagarin

должен сидеть на борту. Он сидит на

debe permanecer a bordo. Está a bordo

борту час, идёт предстартовая подготовка.

durante una hora, mientras dura la preparación previa al lanzamiento.

Королёв развлекает Гагарина всякими

Koroliov entretiene a Gagarin con toda clase de

разговорами

conversaciones

Те договорились. Вот они увлеклись, уже

Se pusieron de acuerdo. Se enfrascaron en la charla, y ya

пошла команда «На старт», уже сработали

se había dado la orden de «A sus puestos», ya se habían activado

контакты подъёма, а Королёв продолжает

los contactos de despegue, y Koroliov continúa

фразу и говорит: «А ну и счастливого пути»,

la frase y dice: «Bueno, ¡buen viaje!»,

на что Гагарин: «Да, поехали!» И

a lo que Gagarin responde: «¡Sí, vamos!». Y

действительно махнул рукой. «Заря», я. «Заря один»,

efectivamente hizo un gesto con la mano. «Zariá», soy yo. «Zariá uno»,

зажигание даётся

se da el encendido

«Заря», желаю вам доброго полёта

«Zariá», les deseo un buen vuelo

«Мы все… всё

«Todos nosotros… todo

нормально»

está normal»

«Поехали. Самочувствие отличное

«Vamos. Me siento excelente

Продолжаю полёт. Несколько растёт

Continúo el vuelo. Aumenta un poco

перегрузка

la sobrecarga»

«Вибрации. Нормально»

«Vibraciones. Normal»

С девятой минуты длился полёт, но не думайте,

El vuelo duró desde el noveno minuto, pero no piensen

что Гагарин песни пел, там. Он работал и

que Gagarin se puso a cantar canciones allí. Él trabajaba,

работал

trabajaba

непрерывно. Он проводил тесты, он пытался

sin parar. Realizaba pruebas, intentaba

принимать пищу — получилось, пить воду —

comer —lo logró—, beber agua —

получилось, психологические тесты. Многие

también lo logró—, y pruebas psicológicas. Muchos

полагали, что космонавт в условиях

pensaban que el cosmonauta, en condiciones

невесомости просто сойдёт с ума. Поэтому

de ingravidez, simplemente se volvería loco. Por eso

вся панель управления кораблём была

todo el panel de control de la nave estaba

заблокирована, и разблокировать можно

bloqueado, y solo se podía desbloquear

было только наши, космонавт в закрытом конверте

con un código nuestro que el cosmonauta llevaba en un sobre cerrado

не смог бы его прочесть. Код был

y que no habría podido leer. El código era

[музыка]

[música]

25

25

на землю. Приём

a la Tierra. Cambio

[музыка]

[música]

Совершили оборот. Никаких особых

Se completó una órbita. No hubo ningún

неприятностей не было. Немножко

problema especial. Se retrasó un poco

задержалось отделение верхней ступени от

la separación de la etapa superior de

корабля «Восток». Корабль вошёл в атмосферу.

la nave «Vostok». La nave entró en la atmósfera.

Корабль «Восток» некомфортно перегружал:

La nave «Vostok» sometió a una sobrecarga incómoda:

9 и 6, но Гагарин, как тренированный лётчик,

de 9 y 6 G, pero Gagarin, como piloto entrenado,

выдержал такую перегрузку и совершил

resistió esa sobrecarga y realizó

посадку. Неподалёку работали колхозники,

el aterrizaje. Cerca de allí trabajaban unos koljosianos,

они услышали мощный хлопок и увидели,

que oyeron un fuerte estruendo y vieron

как на парашюте

cómo en paracaídas

опускался космонавт в

descendía el cosmonauta con

ярко-оранжевом костюме. Колхозники и потребовали

un traje naranja brillante. Los koljosianos exigieron

документы: «Мало ли кто там с неба

documentos: «Vaya uno a saber quién

спускается». Гагарин оказалось

baja del cielo». Resultó que Gagarin

удостоверение лётчика-космонавта имел,

tenía consigo su credencial de piloto-cosmonauta,

предъявил, и начался всеобщий восторг. Тут

la mostró, y comenzó un entusiasmo general. Entonces

прибежала команда поиска, тогда она

llegó corriendo el equipo de búsqueda, que en aquel entonces

немножко отставала, это сейчас она ловит

llegaba con algo de retraso; ahora sí que atrapan

просто налету корабли

las naves prácticamente al vuelo

Вертолёт, короткий медосмотр колхозников

Un helicóptero, un breve examen médico

нану... короткий медосмотр, всё в порядке, и

un breve chequeo médico, todo en orden, y

тогда заговорило наше правдивое

entonces habló nuestra veraz

советское радио, которое сказало: «Вот

radio soviética, que dijo: «Precisamente

буквально сейчас состоялся запуск

ahora mismo se ha llevado a cabo el lanzamiento

первого в истории человечества

de la primera nave espacial tripulada

космического корабля, корабль

de la historia de la humanidad, una nave

пилотируемый

tripulada»

На борту поднялся в космос и, совершив полёт

A bordo subió al espacio y, tras completar un vuelo

вокруг земного шара,

alrededor del globo terráqueo,

благополучно вернулся на священную землю

regresó felizmente a la sagrada tierra

нашей Родины, страны Советов. Ровно через

de nuestra Patria, el país de los Soviets. Exactamente

два с половиной часа — это время полёта от Байконура

dos horas y media —el tiempo de vuelo desde Baikonur

до Москвы — вы увидели огромный

hasta Moscú— vieron un enorme

транспортный самолёт с эскортом из семи

avión de transporte escoltado por siete

истребителей — высшая честь. Гагарина

cazas: el máximo honor. A Gagarin

привезли в Москву, сели они во Внуково,

lo trajeron a Moscú, aterrizaron en Vnúkovo,

встречали его восторженные толпы, так

lo recibían multitudes eufóricas, gente

довольно похожих друг на друга людей, с

bastante parecida entre sí, con

похожими букетами. Они кричали и

ramos de flores parecidos. Gritaban y

радовались. Остановился самолёт с

se alegraban. El avión se detuvo con

Гагариным прямо у трапа, не трап подвезли к

Gagarin justo junto a la escalerilla, no fue que acercaran la escalerilla

нему, а он остановился. И вот выходит

al avión, sino que este se detuvo. Y entonces sale

Гагарин, всеобщий крик. Гагарин всё время

Gagarin, un grito general. Gagarin todo el tiempo

смотрел на свои майорские погоны. Улетел

miraba sus hombreras de mayor. Se fue

он старшим лейтенантом, сел он майором. Вот

como primer teniente, y aterrizó como mayor.

заиграла музыка, пошёл он твёрдым шагом

Sonó la música y avanzó con paso firme

[музыка]

[música]

Прошёл, все увидели

Pasó, todos lo vieron

Сам Гагарин потом рассказывал: «Иду и

El propio Gagarin luego contaba: «Voy caminando y

вижу, что шнурок развязался. А что было

veo que se me desató el cordón. ¿Y qué podía

делать? Подождите, я скажу — неудобно. Как я

hacer? Esperen, digo yo, qué incómodo. ¿Cómo iba

его отдам, если сейчас наступлю?» Я

a rendir el saludo si me pisaba el cordón?» Yo

во весь рост, стянув перед партией,

me erguí en toda mi estatura, cuadrándome ante el partido,

правительством, секретарём Центрального

el gobierno y el secretario del Comité Central

комитета Коммунистической партии

del Partido Comunista

Советского Союза, рад доложить вам: первый в

de la Unión Soviética, «me complace informarles: el primer

мире космический

vuelo espacial del mundo

полёт... всё оборудование корабля

...todo el equipo de la nave

работало точно и

funcionó de forma precisa e

безупречно, самочувствие отличное, готов

impecable, me siento excelente, estoy listo

выполнить любое новое задание нашей

para cumplir cualquier nueva misión de nuestro

партии и правительства. Майор Гагарин»

partido y gobierno. Mayor Gagarin»

[аплодисменты]

[aplausos]

[музыка]

[música]

И по Москве как-то странно прошёл слух,

Y de forma extraña corrió por Moscú el rumor

что можно видеть первого космонавта на

de que se podía ver al primer cosmonauta en la

Красной площади в тот же день. Прямо тут же

Plaza Roja ese mismo día. Y de inmediato,

и вся Москва прошла через Красную

todo Moscú desfiló por la Plaza Roja

площадь, и все посмотрели

y todos pudieron ver

на Гагарина. А вечером тут же —

a Gagarin. Y esa misma tarde, enseguida,

пресс-конференция для советских и

una rueda de prensa para periodistas soviéticos

иностранных журналистов. Неплохой рабочий

y extranjeros. No está mal la jornada

день для человека, который в 6 утра по

laboral para un hombre que a las 6 de la mañana,

местному времени встал, а вечером —

hora local, se había levantado, y por la tarde

пресс-конференция. Вот тогда все поняли,

ya tenía una rueda de prensa. Fue entonces cuando todos entendieron

кто такой Гагарин, настолько это был

quién era Gagarin, hasta qué punto había sido

правильный выбор,

la elección correcta,

настолько он давал умные, хорошие ответы.

tan inteligentes y buenas eran sus respuestas.

Первый вопрос американского

La primera pregunta del corresponsal

корреспондента: «Скажите, пожалуйста, какую

estadounidense: «Díganos, por favor, qué

сумму вы получили за первый в истории

suma recibió por el primer vuelo espacial

человечества космический полёт?» Гагарин

de la historia de la humanidad». Gagarin

спокойно отвечает: «Я офицер Советской

responde con calma: «Soy oficial del Ejército

армии, у меня достаточно средств для

Soviético, tengo suficientes medios para

существования, а честь для меня совершить

vivir, y para mí el honor de haber realizado

первый космический полёт важнее любых

el primer vuelo espacial es más importante que cualquier

денег. Я обыкновенный русский юноша,

dinero. Soy un joven ruso corriente,

такой же, как десятки и сотни тысяч советских

igual que decenas y cientos de miles de jóvenes

юношей и девушек». И вот тогда все оценили

y muchachas soviéticas». Y fue entonces cuando todos apreciaron

и его интеллект, и обаяние, и спокойствие.

tanto su inteligencia como su encanto y su serenidad.

Вот это был уникальный человек в этом

Fue una persona única en ese

плане, с огромной силой души, что и

sentido, con una enorme fortaleza de espíritu, que fue

позволило ему с достоинством совершить

precisamente lo que le permitió llevar a cabo con dignidad

вот эти свои подвиги. «Я очень рад,

estas hazañas suyas. «Estoy muy contento

что честь выполнить этот первый

de que el honor de realizar este primer

космический полёт выпало мне. Это,

vuelo espacial haya recaído en mí. Esto,

естественно, конечно, было только... то было

por supuesto, naturalmente, fue solo... eso fue

только начало, только это была разведка,

solo el comienzo, solo fue un reconocimiento,

разведка космоса»

un reconocimiento del espacio»

[музыка]

[música]

С Н

[créditos finales]