Реставрация дедушкиного автомобиля

Игорь, автомеханик из небольшого гаража, взялся отреставрировать старую машину покойного деда для его внука Артёма.

Ígor, un mecánico de un pequeño taller, se comprometió a restaurar el viejo coche de su difunto abuelo para su nieto Artiom.

Машина простояла в сарае почти пятнадцать лет, ржавея под старым брезентом, и мотор давно не заводился.

El coche llevaba casi quince años parado en un cobertizo, oxidándose bajo una vieja lona, y el motor hacía tiempo que no arrancaba.

Разбирая двигатель, Игорь обнаружил, что несколько ключевых деталей этой модели больше не производятся.

Al desmontar el motor, Ígor descubrió que varias piezas clave de ese modelo ya no se fabricaban.

Он объехал десяток разборок и клубов коллекционеров ретро-автомобилей, ищущих такие же машины на запчасти.

Recorrió una decena de desguaces y clubes de coleccionistas de coches clásicos que buscaban esos mismos modelos para repuestos.

Одну редкую деталь удалось найти только у пожилого коллекционера в другом городе, охотно продавшего её за символическую цену.

Una pieza escasa solo pudo encontrarla en un coleccionista mayor de otra ciudad, que se la vendió de buena gana por un precio simbólico.

Кузов машины, изъеденный ржавчиной по краям, пришлось частично перебирать заново, сохраняя оригинальную форму.

La carrocería, carcomida por el óxido en los bordes, hubo que rehacerla en parte, conservando la forma original.

Игорь красил кузов вручную, определяя точный оттенок краски по сохранившимся следам эмали под уплотнителями и сверяясь со старой фотографией, найденной в бардачке.

Ígor pintó la carrocería a mano, determinando el tono exacto de la pintura a partir de restos de esmalte conservados bajo las juntas y comparándolo con una vieja fotografía que encontró en la guantera.

Работа заняла почти год, и всё это время Артём даже не знал, что дедушкина машина вообще существует.

El trabajo llevó casi un año, y durante todo ese tiempo Artiom ni siquiera sabía que el coche de su abuelo existía.

На восемнадцатилетие Артёма семья привезла его в гараж, сняв покрывало с блестящей, полностью восстановленной машины.

Para el decimoctavo cumpleaños de Artiom, la familia lo llevó al taller y retiró la lona del coche reluciente, completamente restaurado.

Артём, узнав знакомый по детским фотографиям силуэт, не смог сдержать слёз и сел за руль машины своего деда.

Artiom, al reconocer la silueta que conocía de las fotos de infancia, no pudo contener las lágrimas y se sentó al volante del coche de su abuelo.