Дебютный проект

Даша получила свой первый самостоятельный заказ в архитектурном бюро — реконструкцию старого районного дома культуры.

Dasha recibió su primer encargo independiente en el estudio de arquitectura: la reconstrucción de una vieja casa de cultura del barrio.

Она с воодушевлением спроектировала просторный светлый зал с высокими окнами и деревянными балками.

Con entusiasmo, diseñó un salón amplio y luminoso, con ventanales altos y vigas de madera.

За неделю до начала строительства смета внезапно сократилась почти вдвое из-за роста цен на материалы.

Una semana antes de empezar la construcción, el presupuesto se redujo de golpe casi a la mitad debido a la subida de los precios de los materiales.

Заказчик, глава районной администрации, потребовал уложиться в новый бюджет, не отказываясь от общего замысла.

El cliente, el jefe de la administración del distrito, exigió ajustarse al nuevo presupuesto sin renunciar a la idea general.

Даша, расстроенная новостью, чуть было не отказалась от проекта, считая ситуацию безвыходной.

Dasha, disgustada por la noticia, estuvo a punto de abandonar el proyecto, considerando la situación sin salida.

Её наставник в бюро посоветовал не менять идею, а пересмотреть материалы, из которых она будет воплощена.

Su mentor en el estudio le aconsejó no cambiar la idea, sino replantear los materiales con los que se llevaría a cabo.

Даша заменила дорогой мрамор на полированный бетон и использовала переработанное дерево со старого пола дома культуры.

Dasha sustituyó el costoso mármol por hormigón pulido y utilizó madera reciclada del viejo suelo de la casa de cultura.

Высокие окна она оставила, но заказала более простые деревянные рамы у местного мастера, а не готовые импортные конструкции.

Conservó los ventanales altos, pero encargó marcos de madera más sencillos a un artesano local en lugar de estructuras importadas ya hechas.

Итоговый зал получился не таким роскошным, как в первом проекте, но по-своему более живым и честным.

La sala final no quedó tan lujosa como en el primer proyecto, pero sí más viva y honesta a su manera.

На открытии глава администрации, довольный результатом, признался, что не ожидал такого тёплого пространства от урезанного бюджета.

En la inauguración, el jefe de la administración, satisfecho con el resultado, admitió que no esperaba un espacio tan cálido de un presupuesto recortado.