Мастер-класс по резьбе по дереву

Дом культуры объявил бесплатный мастер-класс по резьбе по дереву для всех желающих.

La casa de cultura anunció un taller gratuito de talla en madera abierto a todos los interesados.

Мастер, ведущий занятие уже двадцать лет, принёс с собой старые инструменты своего деда.

El maestro, que llevaba veinte años impartiendo la clase, trajo consigo las viejas herramientas de su abuelo.

Среди пришедших была застенчивая девушка Аня, никогда раньше не державшая резец в руках.

Entre los asistentes estaba Ania, una chica tímida que nunca antes había tenido una gubia en las manos.

Она выбрала небольшой кусок липы и начала вырезать простую фигурку птицы.

Eligió un pequeño trozo de tilo y empezó a tallar la figura sencilla de un pájaro.

Руки, дрожавшие от волнения в начале урока, постепенно стали увереннее.

Sus manos, que temblaban de nervios al principio de la clase, poco a poco se volvieron más firmes.

Мастер, заметивший её старания, подошёл и показал, как правильно держать инструмент.

El maestro, que notó su empeño, se acercó y le mostró cómo sostener bien la herramienta.

К концу занятия фигурка, вырезанная Аней, получилась почти симметричной.

Al final de la clase, la figura tallada por Ania quedó casi simétrica.

Другие участники, увидевшие её работу, попросили показать технику ещё раз.

Otros participantes, al ver su trabajo, le pidieron que mostrara la técnica otra vez.

Аня, смущённая таким вниманием, честно призналась, что раньше не верила в свои способности.

Ania, abrumada por tanta atención, confesó con sinceridad que antes no creía en sus propias capacidades.

Мастер сказал, что именно с таких простых фигурок начинался и его собственный путь.

El maestro dijo que precisamente con figuras así de sencillas había comenzado también su propio camino.