Одна и та же идея

Марат и Полина работают в одном отделе небольшой компании.

Marat y Polina trabajan en el mismo departamento de una pequeña empresa.

Перед ежемесячным собранием каждый из них готовит идею нового проекта.

Antes de la reunión mensual, cada uno prepara una idea para un proyecto nuevo.

Марат две недели изучает рынок и пишет подробный план.

Marat pasa dos semanas estudiando el mercado y escribe un plan detallado.

Полина в то же время беседует с клиентами и собирает похожие данные.

Polina, al mismo tiempo, habla con los clientes y recopila datos parecidos.

Ни один из них не знает, что коллега готовит почти такую же идею.

Ninguno de los dos sabe que su colega está preparando una idea casi igual.

На собрании начальник просит первым выступить Марата.

En la reunión, el jefe le pide a Marat que hable primero.

Марат показывает свою презентацию, и все в комнате удивляются.

Marat muestra su presentación, y todos en la sala se sorprenden.

Полина понимает, что её план почти совпадает с планом Марата.

Polina se da cuenta de que su plan coincide casi por completo con el de Marat.

Когда приходит её очередь, она честно говорит об этом вслух.

Cuando llega su turno, ella lo dice con honestidad en voz alta.

Начальник предлагает им объединить два плана в один проект.

El jefe les propone unir los dos planes en un solo proyecto.

Марат и Полина садятся вместе и за час создают общий документ.

Marat y Polina se sientan juntos y en una hora crean un documento común.

Новый совместный план оказывается сильнее, чем любой из старых по отдельности.

El nuevo plan conjunto resulta más sólido que cualquiera de los dos planes por separado.

Эта история показывает: совпадение идей может стать началом хорошего сотрудничества, а не соперничества.

Esta historia muestra que una coincidencia de ideas puede ser el comienzo de una buena colaboración, y no de una rivalidad.