Спор из-за забора
Por RusoFásil (relato original)
Dos vecinos discuten furiosamente por unos centímetros de terreno tras cambiar la cerca entre sus casas, hasta que un viejo agrimensor revela la verdad.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
, .
Los vecinos Ígor Petróvich y Vadim Serguéyevich vivieron diez años en paz, hasta que decidieron cambiar la vieja cerca de madera entre sus terrenos.
, .
Ígor Petróvich encargó una cerca nueva y la puso quince centímetros más allá de su propio terreno, para dejar espacio para sus huertos.
, , , .
Vadim Serguéyevich se indignó cuando vio la nueva línea de la cerca, y afirmó que el vecino se había apropiado ilegalmente de parte de su terreno.
, .
La disputa se convirtió rápidamente en un escándalo ruidoso, y los vecinos dejaron de saludarse.
, .
La hija de Vadim Serguéyevich propuso invitar al viejo agrimensor que había medido los terrenos veinte años atrás.
.
El agrimensor llegó y volvió a medir el límite entre los terrenos con equipo moderno.
, , .
Resultó que la cerca nueva estaba puesta correctamente, y que la cerca vieja llevaba décadas mal ubicada a favor de Vadim Serguéyevich.
, .
Ígor Petróvich no exigió compensación por los años pasados, sino que simplemente propuso al vecino olvidar la pelea.
.
Vadim Serguéyevich se avergonzó de su injusto discurso acusatorio e invitó al vecino a tomar té como gesto de reconciliación.
.
Ahora cuidan juntos los huertos a ambos lados de la cerca.
, , .
Esta historia muestra que los hechos precisos resuelven una disputa más rápido que las acusaciones ruidosas.