Конфликт интересов

Мировая судья Ирина Сергеевна получила на рассмотрение, казалось бы, обычное дело: спор о заборе между двумя соседями в маленьком городке.

La jueza de paz Irina Serguéyevna recibió para su revisión un caso aparentemente común: una disputa por una cerca entre dos vecinos de una pequeña ciudad.

Пожилая истица Нина Фёдоровна утверждала, что новый забор ответчика перекрыл единственный удобный проезд для её инвалидной коляски.

La demandante, una anciana llamada Nina Fiódorovna, alegaba que la nueva cerca del demandado había bloqueado el único paso cómodo para su silla de ruedas.

Открыв папку с делом, Ирина Сергеевна увидела фамилию ответчика — Соколов — и внутри у неё всё похолодело.

Al abrir la carpeta del caso, Irina Serguéyevna vio el apellido del demandado — Sokolov — y sintió que todo se le helaba por dentro.

Двадцать лет назад именно этот человек, тогда молодой фельдшер скорой помощи, спас жизнь её отцу во время инфаркта, когда в городке не было других врачей.

Veinte años atrás, ese mismo hombre, entonces un joven paramédico de emergencias, le había salvado la vida a su padre durante un infarto, cuando en la ciudad no había otros médicos disponibles.

Она так и не успела как следует поблагодарить его: через год семья переехала, а Соколов остался здесь.

Ella nunca había llegado a agradecérselo como correspondía: un año después la familia se mudó, y Sokolov se quedó allí.

По закону судья должна была заявить самоотвод при личной заинтересованности в деле, но ближайший другой судья находился в трёх часах езды.

Según la ley, la jueza debía declararse impedida cuando tuviera un interés personal en el caso, pero el siguiente juez más cercano estaba a tres horas de viaje.

Промедление означало для Нины Фёдоровны ещё несколько недель без нормального выезда из собственного двора.

Retrasar el caso significaba, para Nina Fiódorovna, varias semanas más sin poder salir con normalidad de su propio patio.

Ирина Сергеевна решила не скрывать проблему: она открыто рассказала обеим сторонам о своём прошлом знакомстве с ответчиком и предложила отвод.

Irina Serguéyevna decidió no ocultar el problema: les contó abiertamente a ambas partes su relación pasada con el demandado y les ofreció recusarse.

Выслушав её, обе стороны — и Нина Фёдоровна, и сам Соколов — заявили, что доверяют её решению и не возражают против рассмотрения дела именно ею.

Después de escucharla, ambas partes —tanto Nina Fiódorovna como el propio Sokolov— declararon que confiaban en su criterio y no se oponían a que ella llevara el caso.

Ирина Сергеевна всё равно позвонила председателю районного суда и подробно доложила о ситуации; тот, учитывая расстояние до ближайшего судьи и письменное согласие обеих сторон, официально разрешил ей рассмотреть дело своим распоряжением.

Aun así, Irina Serguéyevna llamó al presidente del juzgado de distrito y le informó la situación en detalle; este, considerando la distancia hasta el juez más cercano y el consentimiento por escrito de ambas partes, la autorizó oficialmente mediante una resolución a hacerse cargo del caso.

Изучив документы и нормы о минимальной ширине проезда для маломобильных жителей, Ирина Сергеевна вынесла решение в пользу истицы и обязала Соколова передвинуть забор на метр.

Tras estudiar los documentos y las normas sobre el ancho mínimo de paso para residentes con movilidad reducida, Irina Serguéyevna falló a favor de la demandante y obligó a Sokolov a mover la cerca un metro.

После заседания она подошла к Соколову в коридоре и наконец сказала то, что не успела сказать двадцать лет назад: простое «спасибо» за жизнь отца.

Después de la audiencia, se acercó a Sokolov en el pasillo y por fin le dijo lo que no había alcanzado a decirle veinte años atrás: un simple «gracias» por la vida de su padre.

Соколов кивнул и ответил, что решение суда его не обижает — закон есть закон, а долг между ними остаётся личным, не судебным.

Sokolov asintió y respondió que el fallo no lo ofendía — la ley es la ley, y la deuda entre ellos seguía siendo personal, no judicial.

Эта история показывает, что настоящая беспристрастность — это не отсутствие личной связи с людьми, а честность в том, чтобы не позволить этой связи определить исход дела.

Esta historia muestra que la verdadera imparcialidad no es la ausencia de vínculos personales con la gente, sino la honestidad de no dejar que esos vínculos decidan el resultado.