Точный перевод

Марина работала синхронным переводчиком уже пятнадцать лет и давно взяла за правило: переводить нужно точно, не смягчая и не приукрашивая ни единого слова говорящего.

Marina llevaba quince años trabajando como intérprete simultánea y hacía mucho que se había impuesto una regla: había que traducir con exactitud, sin suavizar ni embellecer ni una sola palabra del hablante.