El zurdoЛевша
Por N. S. Leskov (versión libre)
El célebre relato de Leskov sobre un humilde artesano de Tula capaz de herrar una pulga mecánica con un ingenio sin igual — una reflexión amarga sobre el talento no reconocido y una sociedad que no sabe escuchar a sus mejores hombres.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
, , , .
El zar Alexander Pávlovich viajó a Inglaterra y vio allí una pulga mecánica, hecha con tal maestría que podía bailar si se le daba cuerda con una llavecita especial.
De dónde viene este texto
Su título completo es «Relato del bizco zurdo de Tula y de la pulga de acero», y Leskov lo publicó en 1881. Está escrito en «сказ»: no en la lengua del autor, sino imitando la de un narrador popular, con palabras extranjeras deformadas a oído. Esa lengua inventada es la razón de que sea casi intraducible y de que en ruso se lea como un clásico.
Esta historia es solo para suscriptores
Estás viendo una vista previa gratuita con el primer párrafo. Suscríbete para leer la historia completa y escuchar el audio.
Ver planes de suscripción