Diálogo real: un problema con la reserva del hotel
Diálogo auténtico y natural en ruso (no un guion pedagógico artificial): una huésped reporta que su habitación de hotel ya está ocupada por otra familia, y la recepción descubre que hay dos reservas duplicadas a nombre de 'García'. Con subtítulos bilingües reales línea por línea. Nivel A2.
Letra / transcripción
Извините, синьор, у меня большая проблема.
Disculpe, señor, tengo un gran problema.
— Слушаю вас, синьора. — Посмотрите туда. Номер 12.
— La escucho, señora. — Mire allá. Habitación número 12.
— Да, он мой. А под ним сидят люди. — Люди? — Да, целая семья. Дети, бабушка и собака.
— Sí, es mía. Y hay gente sentada abajo. — ¿Gente? — Sí, toda una familia. Niños, la abuela y un perro.
Так, посмотрим. Ваше полное имя, пожалуйста. — Гарсия. Анасия.
Bien, veamos. Su nombre completo, por favor. — García. Anasia.
— Один момент, я посмотрю список бронирований... В списке два Гарсия. Два бронирования.
— Un momento, voy a revisar la lista de reservas... En la lista hay dos García. Dos reservas.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| проблема | [probléma] | problema | |
| бронирование | [broniróvaniye] | reserva | |
| список | [spísok] | lista | |
| полное имя | [pólnoye ímya] | nombre completo | |
| семья | [sem'yá] | familia |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| проблема | |
| бронирование | |
| список | |
| семья |