Прекрасное далёко — de la película «Гостья из будущего» (1985)
El himno de la infancia soviética por excelencia, de la serie de ciencia ficción «Гостья из будущего» (Invitada del futuro). Una canción esperanzadora sobre el futuro, los sueños y la promesa de ser mejor persona. Contenido puramente emocional y motivacional, sin ninguna referencia sensible, nivel A2.
Letra / transcripción
Слышу голос из прекрасного далёка, голос утренний в серебряной росе.
Oigo una voz que viene de un hermoso futuro lejano, una voz matutina entre el rocío plateado.
Слышу голос, и манящая дорога кружит голову, как в детстве, карусель.
Oigo la voz, y el camino que me llama hace girar la cabeza, como el carrusel en la infancia.
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко, не будь ко мне жестоко, от чистого истока в прекрасное далёко я начинаю путь.
Hermoso futuro lejano, no seas cruel conmigo, no seas cruel conmigo, desde una fuente pura hacia el hermoso futuro lejano emprendo mi camino.
Я клянусь, что стану чище и добрее, и в беде не брошу друга никогда.
Juro que seré más puro y más bueno, y que nunca abandonaré a un amigo en apuros.
Слышу голос, и спешу на зов скорее по дороге, на которой нет следа.
Oigo la voz, y me apresuro a acudir a la llamada por un camino en el que no hay huellas.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| далёкий | [dalyókii] | lejano | |
| жестокий | [zhestókii] | cruel | |
| клясться | [kliástsa] | jurar | |
| беда | [bedá] | desgracia, apuro |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| далёкий | |
| жестокий | |
| клясться | |
| беда |