Полночный троллейбус — Булат Окуджава (1957)

Когда мне невмочь пересилить беду, когда подступает отчаянье, я в синий троллейбус сажусь на ходу, в последний, в случайный.

Cuando no puedo más con la desgracia, cuando se acerca la desesperación, subo en marcha al trolebús azul, al último, al casual.

Полночный троллейбус, по улице мчи, верши по бульварам круженье, чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи крушенье.

Trolebús de medianoche, corre por la calle, da vueltas por los bulevares, para recoger a todos los que naufragaron en la noche.

Полночный троллейбус, мне дверь отвори! Я знаю, как в зябкую полночь твои пассажиры — матросы твои — приходят на помощь.

¡Trolebús de medianoche, ábreme la puerta! Sé que en la fría medianoche tus pasajeros — tus marineros — vienen a ayudar.

Я с ними не раз уходил от беды, я к ним прикасался плечами... Как много, представьте себе, доброты в молчанье.

Con ellos más de una vez me alejé de la desgracia, los rocé con el hombro... Cuánta bondad hay, imagínense, en el silencio.

Полночный троллейбус плывёт по Москве, Москва, как река, затухает, и боль, что скворчонком стучала в виске, стихает.

El trolebús de medianoche navega por Moscú, Moscú se apaga como un río, y el dolor que golpeaba en la sien como un estornino, se calma.