Подмосковные вечера (canción soviética clásica, 1955)

[музыка]

[música]

Не слышны в саду даже шорохи,

En el jardín no se oye ni un susurro,

всё здесь замерло до утра.

todo aquí se ha quedado quieto hasta el amanecer.

Если б знали вы, как мне дороги

Si supieras cuánto significan para mí

подмосковные вечера.

las noches de los alrededores de Moscú.

Если б знали вы, как мне дороги

Si supieras cuánto significan para mí

подмосковные вечера.

las noches de los alrededores de Moscú.

Речка движется и не движется,

El río se mueve y no se mueve,

вся из лунного серебра.

todo hecho de plata lunar.

Песня слышится и не слышится

Se oye una canción y no se oye

в эти тихие вечера.

en estas noches silenciosas.

Песня слышится и не слышится в эти тихие вечера.

Se oye una canción y no se oye en estas noches silenciosas.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,

¿Por qué me miras de reojo, querida,

низко голову наклоня?

con la cabeza baja?

Трудно высказать и не высказать

Es difícil decirlo y no decirlo,

всё, что на сердце у меня.

todo lo que hay en mi corazón.

Трудно высказать и не высказать всё, что на сердце у меня.

Es difícil decirlo y no decirlo, todo lo que hay en mi corazón.

А рассвет уже всё заметнее,

Y el amanecer se hace cada vez más notorio,

так, пожалуйста, будь добра.

así que, por favor, sé buena.

Не забудь и ты эти летние

No olvides tú tampoco estas

подмосковные вечера.

noches de verano de los alrededores de Moscú.

Не забудь и ты эти летние подмосковные вечера.

No olvides tú tampoco estas noches de verano de los alrededores de Moscú.

[музыка]

[música]