Милая моя (Солнышко лесное) — Юрий Визбор (1973)
Una icónica canción de autor («авторская песня») de montañistas y excursionistas soviéticos, de Yuri Vizbor. Habla de una despedida junto a una fogata, de la nostalgia por el bosque y de la esperanza de un reencuentro futuro. Poesía lírica sobre la naturaleza y el cariño, sin ningún tema sensible, nivel B2.
Letra / transcripción
Всем нашим встречам разлуки суждены, тихой печали ручей у янтарной сосны.
A todos nuestros encuentros les está destinada la despedida, un arroyo de tranquila tristeza junto al pino ambarino.
Кончился наш костёр, доставать пора. Милая моя, солнышко лесное, где в каких краях встретишься со мною?
Nuestra fogata se ha apagado, es hora de partir. Cariño mío, mi sol del bosque, ¿en qué tierras nos encontraremos?
Крылья сложили палатки, их кончен полёт, крылья расправил искатель разлук — самолёт.
Las tiendas de campaña plegaron sus alas, su vuelo ha terminado; el buscador de despedidas — el avión — desplegó las suyas.
Не утешайте меня, мне слова не нужны.
No me consuelen, no necesito palabras.
Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня, вдруг у огня ожидают, представьте, меня.
De repente, entre la niebla, se ve un trocito de fuego rojo; de repente, junto al fuego, imagínense, me esperan a mí.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| разлука | [razlúka] | despedida, separación | |
| костёр | [kastyór] | fogata | |
| туман | [tumán] | niebla | |
| ожидать | [azhidát'] | esperar |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| разлука | |
| костёр | |
| туман | |
| ожидать |