Песенка мамонтёнка — de «Мама для мамонтёнка» (1981)
Canción entrañable de un pequeño mamut que navega solo en un témpano de hielo buscando a su madre, convencido de que «no puede ser que existan niños perdidos para siempre». Melodía dulce y melancólica, nivel A1.
Letra / transcripción
По синему морю, к зелёной земле, плыву я на белом своём корабле.
Por el mar azul, hacia tierra verde, navego en mi barco blanco.
Меня не пугают ни волны, ни ветер — плыву я единственной маме на свете.
No me asustan ni las olas ni el viento — navego hacia la única madre del mundo.
Скорей до земли я добраться хочу, я маме своей закричу.
Quiero llegar a tierra cuanto antes, para gritarle a mi madre.
Пусть мама услышит, пусть мама придёт, пусть мама меня непременно найдёт.
Que mi madre me oiga, que mi madre venga, que mi madre me encuentre sin falta.
Ведь так не бывает на свете, чтоб были потеряны дети.
Porque no puede ser que en el mundo existan niños perdidos para siempre.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| плыть | [plyt'] | navegar, nadar | |
| волна | [valná] | ola | |
| добраться | [dabrát'sya] | llegar (a un lugar) | |
| услышать | [uslýshat'] | oír, escuchar | |
| потерянный | [patéryannyy] | perdido |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Пусть мама, пусть мама придёт.