Город золотой — Борис Гребенщиков / Аквариум (1984)
Una de las canciones más poéticas y filosóficas del rock ruso, sobre una ciudad dorada mística bajo un cielo azul, habitada por animales fabulosos (un león de melena de fuego, un buey de mil ojos, un águila celestial). Un himno espiritual sobre el amor y la luz interior, sin ningún tema político o sensible, nivel C1.
Letra / transcripción
Под небом голубым есть город золотой, с прозрачными воротами и яркою звездой.
Bajo un cielo azul hay una ciudad dorada, con puertas transparentes y una estrella brillante.
А в городе том сад, всё травы да цветы. Гуляют там животные невиданной красы.
Y en esa ciudad hay un jardín, todo hierbas y flores. Allí pasean animales de una belleza nunca vista.
Одно как жёлтый огнегривый лев, другое — вол, исполненный очей.
Uno, como un león amarillo de melena de fuego; otro, un buey lleno de ojos.
С ними золотой орёл небесный, чей так светил взор незабываемый.
Con ellos, un águila celestial dorada, cuya mirada inolvidable brillaba así.
А в небе голубом горит одна звезда. Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Y en el cielo azul arde una estrella. Es tuya, ángel mío, siempre es tuya.
Кто любит, тот любим. Кто светел, тот и свят.
Quien ama, es amado. Quien es luminoso, también es santo.
Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.
Que la estrella te guíe por el camino hacia el jardín maravilloso.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| звезда | [zvezdá] | estrella | |
| ворота | [varóta] | puerta grande, portón | |
| ангел | [ángel] | ángel | |
| святой | [sviatói] | santo |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| звезда | |
| ворота | |
| ангел | |
| святой |