verbo de movimiento con prefijo

Equivalente en ruso: приставочный глагол движения[pristávachnyy glagól dvizhéniya]🔊

Es un verbo de movimiento (идти, ехать, бежать...) al que se añade un prefijo espacial (при-, у-, в-, вы-, под-, от-, пере-, про-, до-...) para expresar un matiz preciso de dirección, como llegar, salir, cruzar o acercarse.

Cómo funciona en ruso: El español expresa estos matices con verbos completamente distintos o con preposiciones (llegar, salir, entrar, cruzar, acercarse), mientras que el ruso construye todos a partir del mismo verbo base más un prefijo. Una vez aprendido el patrón (при- = llegar/acercarse, у- = irse, в-/вы- = entrar/salir, пере- = cruzar, до- = llegar hasta un punto), se puede predecir el significado de muchos verbos nuevos sin memorizarlos uno a uno.

• 🔊Ejemplo: Поезд пришёл в три часа. — El tren llegó a las tres.
• 🔊Ejemplo: Она вышла из комнаты. — Ella salió de la habitación.